Din episoadele anterioare...
Cea mai presantă problemă pentru noi toți
e agentul operativ Annie Walker.
E dispărută fără urmă, iar autoritățile europene vor s-o aresteze.
Vei fi eliberată din funcție până când se va efectua o anchetă.
Poți s-o aduci pe Annie Walker înapoi pe pământ american?
Șeful echipei de extracție a fost găsit împușcat mortal.
Am schimbat clasificarea agentei Walker.
E un agent trădător.
A fost la un restaurant elegant și s-a întâlnit cu o femeie.
- E mama lui Jai. - O voi găsi și o voi convinge
s-o folosesc ca avantaj împotriva lui Henry.
Dacă te apropii de fosta lui soție, o să te omoare.
Mă voi retrage de pe tabla de joc.
Agenta Walker este moartă.
Deci ăsta chiar e sfârșitul lui Annie Walker?
Da.
Michael, aici e Auggie Anderson. Vreau să vorbesc cu Danielle.
Bună, Danielle.
E vorba despre Annie...
Nu vorbesc franceza.
Americancă. Vii din Germania?
- Da. - Numele.
Jessica Matthews.
Autostrada de aici nu e ca cea germană.
40 de kilometri peste limita de viteza.
Hai să nu mai avem alte probleme cât timp ești în Elveția.
O să încerc.
- Vreunul dintre voi e Reese? - Cine vrea să știe?
Apartamentul ăla mai e de închiriat?
- 150 pe săptămână, în avans. - Cât e pe o lună?
Nimeni nu stă o lună.
Foarte bine. Facem pe o săptămână.
- Ești serioasă. - Sunt nouă în oraș,
banii sunt puțini și nu-mi plac colegii de cameră.
- Droguri? - Nu, mersi.
Ești o fată amatoare de petreceri?
Las-o baltă.
Stai așa. Doar verificam.
Vino. E în apropiere.
Să nu-l faci să sângereze. Vino prin spate.
Eu stau chiar alături.
Strâng banii de chirie și repar toaletele pentru proprietar,
ca să mă lase în pace.
304 nu a plătit chiria săptămâna trecută.
- Pot să ți-l dau cu 600 pe lună. - Îl iau cu 500.
Asta e cu 500 mai mult decât face acum.
Bine ai venit în cartierul păcătos.
Nimeni nu te va deranja, fiindcă nimeni nu vrea să fie deranjat.
- Sună perfect. - Ai un nume?
Jessica Matthews.
Dacă ai vreodată chef să bei o bere, e o cârciumă la colț.
Au și pește gras și cartofi prăjiți, dacă ți-e foame.
O să dorm mai întâi. Dar mersi.
O să te chem când mi se strică toaleta.
O pierdere neașteptată te poate face să-ți pui întrebări despre tine însuți
și să te schimbe într-un fel de care nici măcar nu-ți dai seama.
Dar, dacă vorbești despre asta, e un prim pas.
Spune-ne de ce ai venit aici.
Mă numesc Jessica și mi-am pierdut fratele.
- Vrei să ne vorbești despre asta? - Cred că ar fi mai util
să aud poveștile altor oameni mai întâi.
Vrea cineva?
Eu sunt George.
Mi-am pierdut soția de 24 de ani.
Marie. Eu mi-am pierdut mama.
Sunt Sana. L-am pierdut pe fiul meu, Jai.
Asta te ajută, Jessica?
Cu cât îi înțelegi mai bine pe ceilalți, cu atât te apropii de vindecare.
De aceea am și venit.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 11
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Nu știu dacă asta e pentru mine.
E mai bine, dacă tot începi să te deschizi,
să ne spui povestea ta.
Fiul tău pare să fi fost un băiat bun.
A fost.
Soțul tău nu participă la chestiile astea de terapie?
- Soțul meu? - Tatăl lui Jai. Nu vine cu tine?
Nu mai suntem căsătoriți. Scuză-mă.
- Te simți bine? - Sunt bine.
- N-ar trebui să te odihnești? - Doctorul spune că sunt bine.
A fost un incident, nu o stare gravă.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva...
Ți-am obținut eliberarea.
Dacă ești de acord cu arestul la domiciliu,
cu toate procedurile legale, poți sta acasă cu Joan.
Joan e în siguranță?
Joan a respectat doar ordinele, conform Departamentului de Justiție.
Tu ești singurul legat direct de Teo și ALC.
Arthur, Agenția s-a oferit să mă păstreze,
cu acces redus la informații secrete, dar cu asigurare completă de sănătate.
Urăsc ideea de a fi în acea clădire unde Braithwaite și Henry fac jocurile.
Știu, dar am niște pârghii.
Agenția nu mă vrea afară, să vând povești pentru Vanity Fair..
Lumea vrea să știe ce a făcut Henry. Teo și Annie sunt morți din cauza lui.
Și exact din acest motiv trebuie să rămân în clădirea aia.
Braithwaite mă va marginaliza. Henry mă va denigra.
Dar voi folosi orice resursă posibilă
ca să-l înlătur pe Henry și să ne recăpătăm viețile.
Scopul nostru principal de acum e să-l apărăm pe Arthur de acuzații,
nu să contraatacăm imprudent.
O să întocmesc actele pentru tine.
Am pus jurămintele noastre față de Agenție
deasupra jurămintelor noastre reciproce.
Nu mai fac asta.
Nu e nimic mai important pentru mine decât tine și copilul nostru.
Henry a făcut asta. Henry o să plătească.
Barber, când mă întorc, am nevoie de hărțile geospațiale
trimise de Biroul Național de Recunoaștere.
- Da. - Panglica aia e pentru Annie?
Știu că s-a spus să nu purtăm panglici, dar era o prietenă.
Era un agent ostil în momentul când a murit.
Cu tot respectul, era încă o prietenă.
Nu o voi da jos.
Să pui hârțile alea pe biroul meu.
Da, domnule.
- Ai vrut să mă vezi? - Stai jos.
Am văzut raportul tău după acțiunea din Frankfurt.
E un miracol că nu ai fost împușcat.
Îmi place să cred că a fost vorba de o bună pregătire, domnule.
În orice caz, nu-i nevoie să-ți spun cu ce furtună a trebuit să mă confrunt
după faza din Copenhaga.
Dar vor fi foarte multe shimbări pe aici,
începând cu măsuri de securitate internă.
Verificări permanente ale trecutului,
teste poligraf la întâmplare, măsuri sporite de securizare a computerelor.
- Ne spionăm pe noi înșine. - Nu vom permite nimănui din agenție
să abuzeze de resurse în interes personal, așa cum au făcut-o soții Campbell.
Da, domnule.
Henry, mulțumesc că ai venit.
Răspund când sunt solicitat, exact ca dl Michaels.
- Mă bucur să te cunosc personal. - Asemenea.
Ce lucru îngrozitor a trebuit să faci.
Nu mi-a dat de ales.
Aș vrea ca voi doi să aveți relații de colaborare mai apropiate,
acum că Lexington Global va fi
un colaborator important în această clădire.
Poți să înveți foarte multe de la un om ca Henry Wilcox.
- Așa sper. - Directorul ne așteaptă.
Să nu-l lăsăm să aștepte.
Am nevoie de câteva clipe cu dl Michaels.
Sigur că da.
Vreau doar să clarific un lucru.
Ce a spus agenta Walker înainte de a muri?
Ați auzit totul prin telefon, dle Wilcox.
Nimic altceva? Nicio șoaptă de final?
A îndreptat arma spre mine. Am împușcat-o mortal.
Nicio șoaptă de final.
După cum ziceam, o chestie îngrozitoare.
Dnă director Campbell, e o onoare să vă avem la studiul transporturilor.
Cât de multe știți despre transportul de mărfuri?
Am văzut ceva transporturi navale la viața mea.
- Și, de fapt, nu mai sunt director. - O să învățați repede.
După cum spunem aici, dacă e în formă de rachetă,
probabil e o rachetă.
O să vă dăm primul teanc de poze ca să le analizați până pe la 10:00.
- Bine. - Ăsta e biroul dv.
Scuze. Dacă are vreo importanță,
dați departamentului mult credit fiind aici.
Fiecare departament contează. O să fie foarte bine.
Te afli aici ca să discutăm despre stick-ul strict secret
care a fost găsit în apartamentul tău.
Annie Walker ți l-a dat?
Dacă dau vina pe ea, pot să plec de aici?
Dacă ăsta e adevărul, da.
Hai să nu ne păcălim singuri.
Nu prea îți pasă de adevăr.
Încă o dată, stick-ul. Cum l-ai obținut?
Fosta agentă Walker ți l-a dat?
E bine să cooperezi, Anderson.
E important să ne dai o imagine mai largă despre Walker și acel stick.
Nici măcar să nu vorbești cu mine.
- Eu nu sunt un dușman. - Serios? Eu cred că ești.
Annie Walker a murit fiindcă a devenit ostilă.
Nu a fost o trădătoare.
Ai împușcat-o cu sânge rece, înainte să poată da explicații.
Destul, Anderson!
Tu ai făcut asta, Calder, în întregime.
Vrei să știi de ce nu am salvat-o?
De ce dracu n-ai făcut-o tu?
Anderson!
Reușești să pari un ticălos foarte convingător.
- L-ai convins pe Braithwaite. - Ți-a spus unde o să mă pună?
- La biroul australian. - Convinge-l să mă pună la IT.
- Pot să monitorizez totul de acolo. - Nu o vom urmări pe Annie.
Dar ai stabilit deja un protocol de comunicare, nu-i așa?
Am încercat. A refuzat.
O lași să facă asta fără nicio posibilitate de contact?
Trebuie să separi ceea ce simți pentru ea de această misiune.
A trebuit s-o sun pe sora ei ca să-i spun că Annie a murit.
Ăsta e cel mai dificil telefon pe care a trebuit să-l dau.
Am făcut rost de un cadavru de femeie în Frankfurt
și l-am identificat ca agent operativ CIA.
Am supravegheat un echipaj al forțelor aeriene când au încărcat
același cadavru, într-un avion C-17, în cutie metalică de transport,
și am aprobat certificatul de deces,
când puneau drapelul american peste sicriul el.
Câți ani crezi că aș lua pentru asta?
Putem împărți o celulă.
Ar fi bine ca Annie să apară cu ceva de la vânătoarea asta a fostei soții.
Henry s-a întâlnit cu fosta soție în Frankfurt,
cu o seară înainte de a exploda elicopterului.
Ăsta e un indiciu solid.
Și trebuie să ne mișcăm rapid mai departe, în caz că nu este.
Ai dreptate. De aceea ești pe punctul de a deveni
cel mai bun prieten al lui Henry.
Din punctul lui de vedere, tu ai omorât-o pe Annie.
- Nu văd o ocazie mai bună. - E deja în curs.
Braithwaite vrea să lucrez mai strâns cu el.
Felicitări, ești pe cale să devii agent dublu.
Da, și o să aranjez să fii pus la IT.
După trei săptămâni, speram ca Jessica să fie destul de dispusă
să vorbească în ședința de azi.
Cred că va fi util pentru noi toți să-i auzim povestea.
- Ești pregătită, Jessica? - Nu știu.
Ce-ar fi să începi cu numele fratelui tău?
- Doar dacă ești pregătită. - Theo. Îl chema Theo.
Ce-ți amintești despre el, cel mai des?
Curajul lui.
În ce condiții a murit?
A fost acuzat pe nedrept pentru o crimă teribilă
și a fost împușcat când încerca să scape.
O finalitate, în cazul unei pierderi premature, e importantă.
A fost prinsă persoana responsabilă pentru această moarte?
- Încă nu. - Cum te simți, în privința asta?
Cum naiba crezi că mă simt?
Ești furioasă.
Am încercat să fac ceva, dar n-am putut...
N-am putut să-l ajut.
- Te simți răspunzătoare. - Desigur.
Altcineva ți-a ucis fratele, dar tu simți că e vina ta.
M-am lăsat manipulată, iar fratele meu a trebuit să plătească.
Dar această furie pe care o simți e față de persoana ta?
Știți ceva? Nu cred că pot... Nu mai vreau să fac asta.
Fiul meu avea 33 de ani. Jai avea 33 de ani.
- Câți ani avea fratele tău? - 32.
- Avem o relație complicată. - Părinții fiecăruia sunt complicați.
Pierderea unui copil poate fi foarte grea pentru un cuplu.
Asta s-a întâmplat cu tine și cu tatăl lui Jai?
De ce mă tot întrebi de el?
După cum am spus, prietenul meu și cu mine...
încercăm să rezolvăm problema asta.
Se pare că voi nu ați reușit.
Eu și Henry am divorțat când Jai avea doar 11 ani.
El lucra într-o lume în care n-am vrut să fie implicat și fiul meu.
În final, n-am putut împiedica asta.
Voi doi încă mai discutați? Adică, prietenește?
Am tăiat legăturile, de ani de zile.
Dar acum câteva săptămâni, a venit în Europa
și a zis că vrea să mă vadă.
- A fost... - Complicat.
Universitatea a acceptat transferul tău?
Au zis că în semestrul următor.
O să ai nevoie de permis de muncă, dacă vrei să stai aici până atunci.
Da, doar că nu găsesc un loc de muncă.
Să vorbesc cu logodnicul meu, David.
Sunt sigură că poți să faci ceva pentru noi, la firmă.
- Nu, nu. Nu, n-aș putea... - Nu, te rog, lasă-mă.
Nici eu n-am luat-o de la capăt de una singură.
Și mă face fericită să mă simt un pic ca și când aș fi iar mamă.
Dar trebuie să-ți găsim altceva de îmbrăcat.
Bună, Jessica.
- Bună. - Ai auzit?
Ce să aud?
E cârciuma. Îți strigă numele.
Probabil că a obosit să-l strige pe-al tău.
Bună asta!
Asta e o eșarfă de lux.
- M-a dus un prieten la cumpărături. - Un amant bătrân?
O tipă care încearcă să-mi obțină o slujbă.
Deci niciun iubit încă?
- Nu. - Atunci mă poți invita înăuntru.
Ai petrecut fiecare noapte singură, de mai bine de-o lună.
O ființă umană nu poate rezista așa foarte mult.
Iadul constă în ceilalți oameni. Sartre, nu-i așa?
Ești prea deșteaptă pentru propriul bine.
Mi s-a mai spus.
Experiența mea în medicină mi-a adus o slujbă de consultant,
acum câțiva ani.
L-am cunoscut pe David la un seminar. El m-a angajat.
Și acum, sunt doar un clișeu romantic, măritându-mă cu șeful meu.
- David. - Bonjour, cherie.
Ea este Jessica. Ți-am vorbit aseară despre ea.
Nu, nu. Așteaptă norvegienii, apoi am investitorii.
Las-o să te impresioneze.
D'accord.
Vino cu mine, Jessica.
Viitoarea mea soție te-a luat sub aripa ei.
- Este foarte drăguță. - Da, este.
Voi intra într-o cameră plină cu norvegieni
care vor să investesc în petrolierele lor. S-o fac sau nu?
Calotele de gheață se topesc.
- Vrei cumva o donație? - Vorbesc despre rutele maritime.
China va avea propria rută către Polul Nord în cinci ani.
Au vorbit deja cu Canada și Islanda.
- Norvegienii vor fi excluși. - Deci tu zici să n-o fac.
- Mi-ați cerut părerea. - Sunt mai obișnuit cu "da".
M-ai luat prin surprindere.
E riscant să fii sincer.
Nu mi-e teamă să-mi asum riscuri.
Apropo, asta este și analiza mea.
Mai există o afacere asupra căreia aș vrea părerea ta,
un constructor american de imobile. Ia dosarul de la Sana.
- Înseamnă că... - Până luni să-mi spui ce părere ai.
Bonjour, tout le monde. Luați loc, vă rog.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Michael, un espresso dublu foarte fierbinte.
- Îl plătesc eu. - Domnule, este o onoare.
Este o ceașcă cu cafea.
Speram să vă fur ideea cu securitatea cibernetică.
Mi s-a cerut să cresc protecția DPD, mai ales din interior.
Cine-i observă pe observatori? Întotdeauna este o șaradă.
Noul director adjunct interimar vrea să avem o relație de lucru strânsă.
Sunt convins că la Lexington Global există cele mai bune sisteme.
Mai bune decât cele mai bune.
In sectorul privat nu sunt constrâns de banii puțini de la guvern.
Arătați-mi ce aveți și eu văd ce pot folosi aici.
Ce-ar fi să ne cunoaștem mai bine înainte de asta?
Luăm prânzul la clubul Metropolitan.
Descopăr că e nevoie de ani de întâlniri de afaceri
ca să afli lucrurile pe care le scot la lumină câteva pahare de martini.
Putem discuta despre securitate cibernetică
sau orice altceva mai ai în minte.
Voi cere să se facă aranjamentul.
Credeam că pot să suport.
Dar văzându-i pe cei doi împreună,
am nevoie de tot controlul meu ca să nu țip.
Hai să plecăm.
Se spune că atunci când ești însărcinată
hormonii îți schimbă felul în care simți,
dar cred că e mai simplu.
Cred că te ajută să înțelegi ce e important și ce nu.
Sper că știa ce simt pentru ea.
Știa.
Merită o stea pe peretele ăsta.
Iar Arthur merită să fie acasă și să-și crească fiul.
Am nevoie de trei exemplare și copii pentru întâlnire, te rog.
Ce faci aici?
Graficul cel mai recent pentru firma de construcții.
- Computerul meu n-are acces. - Nu-ți face griji, avem sursa
în sala de conferințe. Vino cu mine.
Allez, allez.
Persoana mea de legătură cu americanii a sosit mai devreme.
Vreau să vii la ședință, o figură americană prietenoasă.
Cât de devreme a venit?
Cu 48 de ore înainte de întâlnirea cu ceilalți.
Îmi e dator fiindcă mi-a dat un pont greșit
despre o companie petrolieră columbiană care scotea bani
- ...până la incidentul din Copenhaga. - V-a făcut legătura cu Solstar?
Andrew Goodman, bienvenue.
Merci.
Dle Goodman, vă rog să ne lămuriți
câți bani va produce pentru noi Nags Head Estates.
Peste 2.5 kmp de faleză
cu cea mai superbă priveliște către Atlantic,
una dintre cele mai exclusiviste destinații americane.
Am pregătit un pachet ca să vedeți singuri
cât de norocoși sunteți că ați achiziționat această zonă.
Să micșorăm luminile. Te rog, Jessica.
Scuzați-mă, nu v-am reținut tot numele.
Jessica Matthews, noua noastră analistă americană.
- Nu se teme să-și asume riscuri. - Nu mai spune.
Vreau să fiu sigură că dl Dupres nu-și asumă riscuri inutile.
Răspundeți-ne la o întrebare despre finanțatorul investiției dv.
Am văzut toată documentația.
Nu există niciun nume, doar o companie cu răspundere limitată.
Pe cine reprezentați, domnule Goodman?
De ce nu dorește finanțatorul dv să știm cine este?
Nu cred că dl Goodman are vreo obiecție
să ne spună, nu-i așa, dle Goodman?
Niciuna. Aș fi bucuros să-l contactez imediat pe șeful meu.
Sunt sigur că ar fi interesat să afle
că aveți o analistă atât de bine informată.
Dar aș vrea s-o fac în particular.
- Cred că l-ai speriat. - Mă duc să calmez lucrurile.
Ce-ar fi să luăm o pauză cu toții?
CĂTRE HENRY WILCOX: ANNIE WALKER E VIE ÎN GENEVA
- Mă întâlnesc cu Henry la club. - Perfect.
Spune-mi despre relația lui cu Braithwaite. Henry ia deciziile?
Din ce-am văzut, Henry se poartă în departament de parcă e al lui.
Braithwaite nu face nicio mișcare fără acordul lui.
- Bun, atunci poate că e loc. - Pentru ce?
Un pariu. Unealta preferată a lui Henry.
Cel mai bun mod de a-ți doborî adversarul
este să-l faci să se îndoiască de cei în care are mare încredere.
A încercat s-o facă cu mine și Annie.
Și crezi c-ar fi bine să procedăm așa cu Henry și Braithwaite.
- Exact. - E prea repede.
Mă apropii de el și aflăm ce plănuiește.
Nu, trebuie să atacăm. E timpul ca Eric Braithwaite să-ți ceară
să deschizi un dosar despre Henry Wilcox.
Braithwaite n-o să aprobe anchetarea afacerilor lui Henry.
Nici nu trebuie. Trebuie doar ca Henry să creadă asta.
Cine ești?
Îți garantez că acest om a fost trimis ca să-ți facă rău.
Nu se numește Andrew Goodman. Lucrează pentru Henry Wilcox.
- La fel ca tine. - Dacă-i așa, de ce sângerez
și el e în portbagaj?
- E mort? - Nu.
Dar trebuie să plecăm repede dacă nu vrei să afle David.
- Nu! - Atunci trage sau urcă în mașină.
Porți pistol pentru că ți-e frică de Henry.
Port pistolul ca să pot pune eu întrebările.
- Cine ești? - Nu trebuie să știi.
- Doar că suntem de aceeași parte. - Am știut că ești implicată
din seara întâlnirii, când l-ai menționat pe Henry.
Henry mi-a distrus viața și pe a celor la care țin.
Dacă nu vrei să urmezi, fă bine și ai încredere în mine.
Nu trebuie să cred pe nimeni și nimic de la CIA.
CIA nu știe că sunt aici. Nici Henry.
Nu te cred! Știi prea multe despre mine, despre Jai.
Te-ai prefăcut că ai un frate ca să profiți de mine.
A fost adevărat. Un agent prieten a murit din cauza lui Henry.
Dacă ai impresia că nu e ceva personal, greșești.
Vreau să-mi spui tot ce ți-a zis Henry la cina de la Frankfurt.
A doua zi l-a pus pe cel din portbagaj să doboare elicopterul din Copenhaga.
- Și crezi că eu am vreo legătură? - Nu, dar te cred destul de isteață
ca să mă ajuți să-l dobor pe Henry.
Sana, Jai a fost prietenul meu.
Am fost colegi timp de doi ani. Și eu l-am pierdut.
Mereu a fost împărțit între dorința de a-i face tatălui pe plac
și ura pentru metodele lui. Dar noi nu suntem ca el. Ajută-mă.
Spune-mi ce ți-a spus Henry în Frankfurt.
Că m-a iubit întotdeauna
și că nu mai are pe nimeni după moartea lui Jai.
A vrut să mă recucerească, să mă convingă că e om bun
și David nu este. A inventat o poveste ridicolă
că David are legături financiare cu grupări criminale.
- David n-ar face așa ceva! - I-ai spus că nu-l crezi.
- Și că sunteți logodiți. - S-a înfuriat.
Și când ai apărut tu, am crezut că el te-a trimis.
Și mi-ai devenit cea mai bună prietenă.
Ține-ți prietenii aproape și dușmanii și mai aproape.
Am învățat multe despre metodele lui în 11 ani.
Henry vrea să-i întindă o capcană lui David ca să te recucerească.
Dacă vrei să-l ajuți, nu te purta ca și cum ți-aș fi dușman.
Dușmanul e cel care se trezește în portbagaj.
Închide poarta.
Ajutor!
Asta ar trebui să-l adoarmă o jumătate de oră. Pregătește arma.
Și așa l-am adus pe Noriega în Statele Unite.
Chiar le-ați văzut pe toate.
Le vei vedea și tu.
Nu pot decât să sper că voi avea o carieră
pe jumătate la fel de ilustră ca a dv.
În locul tău aș sări peste partea cu închisoarea federală.
Mie îmi ajunge.
Uneori ai voie să-ți dai frâu liber, mai ales cu prietenii.
Azi am aflat destule despre tine încât să te consider așa.
Asta înseamnă foarte mult.
Ce-ar fi să termini cu lingușirea
și să-mi spui ce vrei cu adevărat să știi.
Ați intervenit în obținerea postului meu. Să vorbim despre asta.
Te-am recomandat la cel mai înalt nivel.
- De ce? Nici măcar nu ne cunoșteam. - Reputația ta te-a precedat.
Mi-am zis că Langley are nevoie de sânge proaspăt.
Am văzut că tu corespunzi, chiar și de la distanță.
Dar mai e ceva.
Orice vorbim rămâne între noi.
Serviciul Clandestin de Apărare mi-a cerut să vă fac un dosar,
un dosar de investigare.
- Braithwaite mă investighează. - El mi-a cerut s-o fac.
Ca să nu aflu că a fost el.
Să rămână între noi.
Da, domnule.
- Ai intrat? - Da.
- Ce naiba se întâmplă? - Nimic. Trebuie să-l duc înăuntru.
- Cine este? - Fostul meu iubit.
- M-a găsit. - De el te ascundeai?
S-a îmbătat și a avut loc o bătaie. Trebuie să doarmă și-i trece.
- Ți-a făcut rău? Nemernicul... - Nu, nu.
Am văzut-o pe mama primind prea multe lovituri de la tatăl vitreg...
O să înrăutățești lucrurile. Îți promit că pot să-i țin piept.
Și știu că n-ai nevoie de necazuri.
Bine. Sunt în salon dacă ai nevoie de mine.
Bine?
Trebuie să-l legăm de ceva.
- Poate de scaunul ăsta. - M-a văzut vecinul tău.
Trebuie să-l legăm de scaun.
Și pe urmă? Ce-o să-i faci?
El stabilește legătura între Henry și crime. O să-l fac să vorbească.
- Și dacă nu cooperează? - N-o să aibă încotro.
- Nu-l putem ține așa. - Vom găsi noi ceva.
- Ai de gând să-l omori. - Nu, am nevoie de el viu.
Dar o să-i faci rău.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă-o pe Henry.
Dar acum vreau să te duci în dormitor ca să pot face ce am de făcut.
Dacă te vede cu mine, tu și David sunteți morți.
Înțelegi?
Cine ești?
Mă numesc Andrew Goodman.
Nu-i adevărat.
De ce te-a trimis Henry Wilcox aici?
Cine-i Henry Wilcox?
Dacă te pricepeai cât de cât la asta,
unul dintre degetele mele era deja dus.
Prea mult sânge.
Asta se termină într-un singur mod.
Trebuie să mă aduci la limită
înainte să mă faci să cedez.
Apoi ne vom aduce unul pe altul la limită
și unul dintre noi va face o greșeală.
Dacă greșesc eu, va trebui să mă omori.
Dacă greșești tu...
Eu sunt deja moartă.
Anderson!
A mers bine întâlnirea ta?
Trecem la faza următoare a relației.
- A crezut povestea cu investigația? - Absolut. Acum e rândul tău.
Asta-i CIA. Ne ocupăm cu propaganda.
Campania de defăimare începe mâine.
Sper că ai prieteni câți spui, altfel eu sunt primul care se arde.
Cunosc multe persoane în Langley. Au încredere în mine.
Acum trebuie să ai tu.
Ce faci în Geneva?
E prea general.
Interogatoriul cu ajutorul durerii trebuie să fie foarte exact.
Henry a ordonat distrugerea elicopterului și tu ai făcut-o.
Asta nici măcar nu-i întrebare! Nu, nu, nu.
Ce ai de gând să-i faci lui David Dupres?
N-ai gândit totul până la capăt, nu-i așa?
Sunt un material atât de bun.
E păcat că risipești această ocazie.
Ca să-l poți învinge, trebuie să devii ca el.
Iar tu nu poți face asta, nu-i așa, dră Walker?
Nu mai sunt dra Walker, îți amintești?
Uite la ce te gândești: "Cât curent înseamnă prea mult curent"?
Îți zici: "Mă curentez dacă nu-i dau drumul la timp?"
Uite la ce te gândești tu: "Unde o să doară cel mai rău?"
"Și de ce mă sacrific pentru Henry Wilcox?"
Și dacă îți spun ce vrei să știi chiar înainte să mor...
- Tot nu vei putea să-l oprești. - Ce să opresc?
Ce-o să-i facă lui David Dupres?
Orice vrea.
De ce ții firul încă în mână? De ce nu l-ai pus în apă?
Pentru că ești slabă! La fel de slabă ca David Dupres!
Spune-i. Spune-i ce-o să-i facă lui David! Te omor cu mâna mea!
Nu, Sana!
Pierzi sânge.
Nu-i sângele meu.
Trebuie să plecăm.
Sana, trebuie să distrugem locul ăsta și să plecăm.
Traducerea și adaptarea: Cornelia și BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro